Texto de la carta del INS a Lázaro González

Abril 13.- Carta remitida por el Departamento de Justicia y el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de Estados Unidos al tío abuelo de Elián, Lázaro González, en la que le manda entregar al muchacho el jueves a las 1800 GMT (14.00 de Miami).

La carta fue enviada por fax al abogado de la familia durante la noche.

Estimado señor González:

El objetivo del Departamento de Justicia y el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de Estados Unidos es asegurar que el traspaso de Elián a la custodia de su padre sea lo más pacífico posible. Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que la transferencia se realice de manera inteligente y constructiva.

Entendemos por sus abogados y otros representantes que le gustaría tener la oportunidad de reunirse con Juan Miguel González. Estamos dispuestos a dar curso a esa petición como parte de una transferencia ordenada de la custodia de Elián a su padre.

Con ese fin, por favor entregue a Elián en el aeropuerto Opa-locka, 1500 N.W. 42nd Ave., Opa-locka, Florida, donde debería ir a la Puerta Principal de Guardacostas a las 14.00 del jueves, 13 de abril. Rosa R. Urquiola, una funcionaria bilingüe del INS experta en casos relacionados con niños, estará allí para acompañarle a usted, Elián, y su hija Marisleysis, y a un número convenido de otros miembros de su familia a Washington, para esta reunión.

Antes de la reunión, Juan Miguel González tendrá oportunidad de reunirse en privado con su hijo. Durante la reunión, Elián permanecerá con la señora Urquiola, y el INS estará a cargo de la custodia y el cuidado del niño durante ese tiempo. Tras la reunión, el cuidado y la custodia de Elián pasarán a Juan Miguel González.

Si no desea reunirse con Juan Miguel González según lo descrito arriba, el director de distrito Bob Wallis y yo, por la presente, le damos instrucciones para que entregue a Elián a la misma hora y en el mismo lugar, vale decir, la Puerta Principal de Guardacostas en el aeropuerto Opa-locka a las 14.00 del jueves, 13 de abril. En ese momento, la tutela de Elián que tiene será revocada, y la custodia será transferida temporalmente a la señora Urquiola, quien traerá a Elián a Washington. Una vez Elián haya llegado a Washington, se entregará su custodia a su padre.

Usted y sus representantes han afirmado con frecuencia en las últimas semanas que, aunque no estuvieran de acuerdo con la decisión del Departamento de Justicia en este caso o el fallo del juez federal respaldándola, acatarían sin embargo la ley. Ahora ha llegado el momento de llevar a término ese compromiso, sobre todo por el bien de un niño que merece que esta reunión con su padre tenga lugar sin mayores conflictos o tensiones.

Por favor, póngase en contacto con el señor Wallis en (número de teléfono) con su respuesta a esta carta.

Sinceramente, Michael A. Pearson, Comisionado Ejecutivo Asociado para Operaciones de Campo.